[ALD]

не понимаю сути сказаного заимствования это одно формулировки из учебника другое...а смысл если он вообще есть как раз не должен меняться и зависеть от формы и способа его донесения, на то он и смысл...

[Master]

Сообщение от ALD

не понимаю сути сказаного заимствования это одно формулировки из учебника другое...а смысл если он вообще есть как раз не должен меняться и зависеть от формы и способа его донесения, на то он и смысл...

Конечно не должен, когда рассказчик понимает суть. Вопрос в том, как донести до каждого.
Пример:
«Не тут, не так, не там!» Механик пуще рвется.
Потел, потел; но, наконец, устал,
От Ларчика отстал
И, как открыть его, никак не догадался:
А Ларчик просто открывался.

В чем смысл басни Крылова?
(для IGOR: басня как пример расшифровки снов :)